Нелли, вы делаете большую и полезную работу, размещая новости на сайте. Понятно также, что каждую новость проверить времени не хватит...
Однако, с другой стороны доверие читателей формируется к ресурсам, где информация обдумывается, фильтруется, проходит премодерацию.
В данном случае идеальным решением было бы сохранение некоего баланса между стремлением к достоверности с одной стороны и минимизацией временнЫх расходов с другой - проверять только значимые (в контексте направления работы сайта) новости.
А информация о находке "новой тайной комнаты" в одной из больших пирамид - это сногсшибательная новость, будь она правдой.
Нелли писал(а):В обеих новых вариантах новости подчеркивается, что в открытую комнату не обнаружены ходы. Тут уж не тонкости перевода, а, если это неправда, - заведомая ложь.
Скорее всего это намеренный искаженный вольный перевод для привлечения внимания.
Сравните:
Первоисточник:
The images obtained indeed show the second chamber of the pyramid, located roughly 18 meters above the lower one in which emulsions plates were installed.
The available statistics from the 40 days of exposure is not yet sufficient to precisely reveal the known corridors
Перевод в статье на РИА Новости:
ученые получили первый "рентгеновский снимок" пирамиды Снофру, одного из первых сооружений такого рода в Древнем Египте, и подтвердили, что в ней действительно есть тайная комната. Она расположена в 18 метрах над уже открытой комнатой в этой пирамиде, однако ходы к ней ученые пока не открыли — мюонный поток слишком слаб, чтобы "увидеть" их за то время, которое мюонный сканер работал в пирамиде
Верный перевод:
Полученные изображения действительно показывают вторую камеру пирамиды, расположенную примерно в 18 метрах над нижней, в которой были установлены пластины с эмульсией. Имеющиеся статистические данные за 40 дней воздействия еще недостаточны, чтобы точно выявить известные коридоры
Речь идет об известной камере и известных коридорах. В переводе смысл произвольно изменен для создания сенсации.
Нелли писал(а):Однако, я полагаю, что наши читатели имеют право ПРОЧЕСТЬ новости и сами разобраться, поискать информацию.
Безусловно имеют. Но многие ли из них будут сами разбираться? Часть прочитает только название "Мюонный сканер нашел тайную комнату в египетской пирамиде".
Другая часть запомнит - сенсация! найдено новое помещение в пирамиде! от нас его скрывают!
Сайты типа РИА Новости давно принесли объективность в жертву посещаемости (чего только заголовки стоят). Но уверен, что это не путь ЛАИ.