Дмитрий, если позволите, небольшая идея по этому направлению.
Вот как я понял алгоритм работы Вашей будущей гиперболической линзы. После момента исходного события (эл. разряда и генерации излучения) все дальнейшие события должны "пройти" через линзу таким образом, чтобы затем появиться в 4d точке, отстоящей по оси времени на интервал удвоенного фокуса от исходного момента (по аналогии со световой геом. оптикой). То есть если вникнуть в смысл этого алгоритма (возможно я ошибаюсь) такой: пройдя свой четырехмерный путь, конечное событие должно появиться через некоторое время в той же самой 3d точке, из которой излучение было сгенерировано. При этом результат работы линзы - разряд в Вашей установке через некоторый момент времени должен самопроизвольно повториться в той же точке, где и возник, конечно с учетом потерь при проходе через 4d пространство и линзу.
И самое простое решение по этой линзе, которое сразу приходит на ум - поместить вокруг блока с разрядником сферический (в гиперболическом смысле) экран, способный отразить h-излучение. Только и всего! )))