vlgrus писал(а):
Это просто вы не знаете, что в переводе с персидского значит "асуирама фарижаз!". Если б знали, то не смеялись бы, однозначно. "асурама фаришас" (асуирама фарижаз) означает "адское пламя", или "огонь асуров" если угодно. А читается справа налево, что присуще многим восточным языкам.
Надпись сделали так, чтобы враги не догадались, для конспирации. Кому положено, тот прочитает, и правильно поймёт послание.
В каких языках слова читаются справа налево? :
Арабский, Бахтиария, Белуджи, Фарси/Персидский, Гилаки, Яванский, Кашмирский, Курдский (Соран) , Пушту, Пенджабе, Кашкайсий, Синдхи, Сомали, Сулу, Такестанский, Туркменский, Уйгурский, Западный Чам, Урду, Иврит, Ладино/Иудейский, Мандекан, Ассирийский, Современный Арамейский Койне, Сирийский, Дивехи/Мальдивских, Тамашек.
Казахский, Малайский, Малаялам - сейчас пишутся слева направо, но раньше также были справа налево.