Светэль писал(а):Я посмотрела видео из экспедиции ЛАИ. Оно былo акцентировано на части Hajer el Hibla, где было начато отделение от материнской породы.
Hajer el Hibla
Первоначально камень называли Хаджар эль-Кибла (араб. حجر القبلة), что в переводе на русский означает «камень юга», в дальнейшем арабы переименовали его в Хаджар эль-Хубла (араб. حجر الحبلى) — «камень, отторгнутый от материнского массива». На многих языках мира второе название звучит как «камень беременной женщины».
По поводу происхождения названия «камень беременной женщины» существует несколько версий. По одной из версий камень так назван из-за беременной женщины, которая убеждала жителей Баальбека, что знает секрет древних по перемещению этого камня и что расскажет им, если они будут кормить её, пока та не родит ребёнка. По другой — название дала легенда о беременном джинне, которому было поручено изготовить и переместить этот каменный блок. Ещё есть поверье, что если женщина прикоснётся к нему, то у неё увеличится плодовитость
То ли "юг", то ли "беременная" ..
Если такие расхождения в толковании, то видимо надо ориентироваться на фонетику названия, а не на смысл.
Кибла, Хубла .. а может это Хубал,
отринутый идол?
А Хубал, в свою очередь, произошел от Хумбаба (Хувава), который упоминается в легенде о Гильгамеше?
Хувава - дошумерское имя из так называемых «банановых языков», названных так на основании наличия в шумерских текстах большого количества имён с повторением слогов (как в английском слове banana): Забаба, Хувава, Бунене, Инанна и др.
Хумбаба был стражем кедровых лесов в горах Ливана, где и расположены мегалиты Баальбека. Он был гигантом, обладал "ужасами" (сиянием), которые у него выпрашивал поначалу Гильгамеш.
Никто реально не знает, где в горах ты живёшь; Здесь я принёс тебе Ma-tur, мою младшую сестру, быть твоей любовницей в горах. Только передай свои ужасы мне ! Я хочу стать твоим (кровным) родственником.
https://www.proza.ru/2015/11/22/814As each gift was given by Gilgamesh, he received a "terror" (= "radiance") in exchange, from Humbaba.
https://en.wikipedia.org/wiki/Humbabahttp://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section1/tr1815.htmПосле того, как Гильгамеш получил то, что просил от Хумбабы, Энкиду все же отрубил ему голову.
Отрезанная бородатая голова чудовищного Хумбабы имеет древнегреческие параллели в мифе о Персее - голова Медузы, да и не только там. Например Давид тоже отрезал голову Голиафу.